Planifica antes de traducir
Define idiomas, países, responsables, catálogo, monedas, impuestos, envío y soporte. Un selector de idioma no resuelve una operación internacional. Usa los datos de analítica de WooCommerce para priorizar mercados con demanda real.
Elige una arquitectura estable
Las subcarpetas como /es/ y /en/ suelen facilitar la gestión bajo un dominio. Subdominios y dominios territoriales pueden tener sentido, pero multiplican configuración y autoridad. Decide antes de indexar y evita cambiar de estructura sin redirecciones.
Cada traducción debe tener URL propia. No sustituyas texto solo con JavaScript sobre una misma dirección si quieres que usuarios y buscadores accedan a versiones claras.
Traduce toda la experiencia
Incluye navegación, fichas, atributos, variaciones, carrito, checkout, cuenta, emails, mensajes de error y textos legales. Mantén nombres y SKU consistentes para operar, pero adapta unidades, ejemplos y tono.
La traducción automática puede servir como borrador, nunca como control final para condiciones, pagos o información sensible.
SEO internacional
Usa títulos, descripciones y contenido pensados para búsquedas reales en cada idioma. Implementa enlaces hreflang recíprocos y autorreferentes, con códigos válidos, y una opción x-default cuando proceda. Cada versión debería apuntar a su propia canónica, no todas al idioma principal.
Moneda no equivale a idioma
Un visitante puede leer español y pagar en otra moneda. Si ofreces conversión, aclara tipo de cambio, redondeo, moneda cobrada y efecto en reembolsos. Revisa pasarela, impuestos y precios promocionales por mercado.
Prueba y mantén
Completa pedidos en cada idioma, comprueba emails, búsqueda, filtros y cuentas. Define un flujo para traducir altas y cambios; una tienda multidioma se degrada si los productos nuevos aparecen solo en un idioma.
Antes de cambios amplios, aprende a crear un staging de WordPress.
